Name

Email

Choose Password

Retype Password

Close Menu

Excellence Takes Time

Tags: Bible translation, Bible translator, Consider This, Establishing Churches
POSTED ON Jul 11, 2016 by Ian Fallis

How long does it really take to plant a church, translate a Bible or train a missionary? The answers can vary. But it’s difficult to believe that it can take less time in a cross-cultural ministry than it does right here in North America. Consider this …

North American church planters estimate it takes two years of work simply to start meeting.

Think about that. Trained, professional church planters, backed up by proven methodologies and a team of experts, say they need to start researching, planning and meeting two years before they even open the doors to a new church. That’s among people whose culture they understand and whose language they already speak fluently. And they’re not talking about establishing a church — that’s just holding the first meeting.

That new church will be mostly people who were already believers. They already have not just one Bible translation in their language, but dozens, along with hundreds of helps and study guides and devotionals and more. They don’t usually expect economic or medical help from those church planters, either, so church planters can focus on planting the church.

How long do you think it takes to establish a church among people whose culture is foreign and whose language is unwritten? Where there are few, if any, who profess to name Christ? Where there is no Bible, and where the people’s material needs are huge and pressing?

Modern English-language New Testament translations take several years to complete.

Bible Translator hard at work

Mull that over. Someone assembles a team of expert translators. They have access to hundreds of years of English-language translation heritage, thousands of translation helps and dozens of top-notch experts in ancient languages. And it still takes years.

The New International Version New Testament, one of the few “completely original” modern translations, took eight years to complete. The New King James Version New Testament required four years, with the preface calling it a revision.

A “limited revision” of the New American Standard Bible took three years to complete. “More than 100 people,” according to the preface to The English Standard Version, worked for three years to produce a revision of the Revised Standard Version.

How long do you think it takes for a few people to translate the New Testament from scratch, into a language that’s never even been written down before? A small team with limited access to experienced translators, and virtually no access to the world’s top experts?

Most established churches prefer a pastor with a Masters of Divinity.

Few will settle for less than a Bachelor’s degree. Some are looking for a candidate with a doctorate.

That’s a minimum of four years of training, if not six or even eight years. Their task? To help an established church, full of people from their own culture who speak the same language, move forward. Few would say that is an easy task. The training is vital; therefore many churches are looking for people with experience as well.

How much training should missionaries receive? We send out missionaries to establish a church where there are few or no believers. The people they will work among don’t think the same way — their culture is different — and they don’t even speak the same language. There’s no Bible in that language, either. They’re going to have to create one. Training is essential.

Excellence takes time.

Making disciples is the goal, and excellence is the standard. That’s why when we translate quality New Testaments, equip believers and establish thriving churches, we must take the time necessary to do the job right. How could we do anything else?